Tập trước:
17 tiếng. Tôi vẫn đang đợi.
Mở ra được bao nhiêu rồi? 3 cm.
3 cm? Tôi cũng có thể dãn ra được.
Chúng ta đang nói là sẽ có con vào 1 ngày nào đấy. Chúng ta sẽ thử chứ?
Ngay đây? Không được nhé.
Cũng có thể.
Đây là nhẫn đính hôn của bà con để lại.
Mẹ muốn con đưa nó cho Rach.
Mẹ ah, không. Ross, đó không còn là 1 cô gái....
... mà con đón cô ở quán bar và "..."...
này, tôi sẽ dẫn cô đi thăm 1 số người? Yeah.
Muốn thăm 1 số người? Yeah, tôi thích vậy.
Đó là anh ta. Tuyệt. Tới luôn đi.
Hoặc là cậu tới trước.
Chào, tôi là bác sĩ Drake Ramoray. Tôi có 1 vài câu hỏi cho anh.
Anh có ngủ với gái và không bao giờ gọi lại cho họ không?
Oh, my God.
[MONICA GASPS]
Chúng ta có nên nói với Rachel rằng có 1 phòng riêng trống ngay cạnh phòng cô ấy không?
Có thể. Hoặc chúng ta cứ làm tí đã.
Well, hãy để anh cân nhắc 2 chuyện đó trong khi anh cởi quần.
Okay, mister! Gieo giống vào em đi!
[JANICE LAUGHING NASALLY]
Có phải giọng Janice không?
Nếu không phải thì cô ta phải có 2 người.
Và điều đó có nghĩa là tận thế!
Hey.
Hi.
Không thể tin được là chuyện này lại lâu thế. Cậu thế nào rồi?
Không tệ lắm. Cậu biết cảm giác này mà, giống như cố đuổi 1 con Saint Bernard ngay bên ngoài mông cậu?
Sớm thôi sẽ có người gọi cô ấy là "Mẹ".
Kì lạ nhất là. Có phải tớ nghe thấy..?
Mother of God, là sự thật!!!
Chandler Bing!
Janice.
Không đơn thuần thế. Là Janice sắp sinh. Co thắt dạ con và tất cả mọi thứ.
Oh, dễ thôi mà. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.
Anh nhớ không, Chandler.
Janice, thậm chí anh còn không biết là em có bầu.
Người đàn ông vô thức nào đã bị em lấy trộm cái chất cô đọng tinh hoa đất trời thế??
Là anh.
Con của anh.
Cái gì?
Trông anh ta lo lắng thế nào kìa! Chúng ta đã không ngủ với nhau hàng năm rồi.
[LAUGHING NASALLY]
Vui đấy. Có đau không? Sinh con có đau không?
Okay, em có 1 câu đố cho anh. Nếu phải ăn, anh sẽ ăn gì?
Mắt Chó hay 1 con gorilla biết nói??
Anh sẽ chọn con gorilla.
Bởi vì ít nhất anh có thể giải thích cho nó biết là em bắt anh phải ăn nó.
Oh. Có người học giỏi quá kìa. Yeah.
Wow. What is it? Em xin lỗi.
Anh xin lỗi. Chân anh đang ngứa phát điên lên.
Oh. Hiểu rồi.
Anh luôn quen 1 cô gái tốt trước khi cô ấy cầm thìa gãi cho anh thế này.
Thư giãn. Không phải trả tiền đâu mà lo.
Ow, ow, ow, ow!
Oh, 5 rồi, Ross. 5 người phụ nữ với 5 đứa trẻ
và em thì chưa có đứa nào.
Tại sao con bé không muốn ra ngoài chứ?
Em biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ rằng em đã cho con bé 1 ngôi nhà ấm áp..
Ở trong bụng 9 tháng do đó con bé không muốn rời bỏ nó.
Oh, nghe anh bịa chuyện nhảm nhí vì em kìa.
Oh, God. Okay. Okay.
21h đồng hồ. Cô là 1 anh hùng đấy.
Bác sĩ, bà phải làm gì đó! Cho tôi thuốc...
hoặc đốt lửa rồi hun khói ở đó cho nó ra cũng được.!
Thật ra tôi nghĩ cô đã sẵn sàng để tới phòng sinh rồi.
Sao? 10cm.
Cô đã sẵn sàng để làm mẹ.
Oh, my God. Okay.
Tôi thắng rồi, đồ thua cuộc! Oh, baby.
Oh, my God! Đó là vị bác sĩ đã ở trong phòng anh lúc nãy.
Okay, Mr. Percocet.
Anh nói rồi, người đàn ông trong bộ phim đó đã ở đây...
và hỏi anh những câu rất kì quặc.
Anh có thật sự tin rằng 1 diễn phim truyền hình đã xuất hiện trong phòng của anh không?
Rachel sắp sinh em bé rồi!!
Là anh ta! Em biết anh ta à?
Okay. Okay. I.. Okay.
Em cho bạn em, Joey vào đây để tìm hiểu vài điều về anh.
Nếu.. Anh biết đấy, nếu được giúp, anh thể hiện rất tuyệt.
Tuyệt hơn nhiều so với em lúc này.
Không thể tin được. Em bảo anh ta đóng giả làm bác sĩ ư?
Đóng giả? Xin lỗi? Hello?
Lại còn cố làm cho anh nghĩ rằng anh bị điên?
Cái đó sai. Em xin lỗi.
Chỉ vì em rất thích anh. Chúng ta có thể bắt đầu lại không?
Anh không nghĩ vậy.
Cho phép tôi?
Anh đã nói cho tôi biết nhiều điều về anh?
Now, bây giờ tôi có thể giúp bằng cách cho anh biết lại vài chuyện về cô ấy.
Cô ấy từng kết hôn với 1 vũ công gay.
Cô ấy sinh con hộ cho cặp vợ chồng em trai cô ấy.
Em gái sinh đôi của cô ấy đóng phim porn.
Chúng ta đang tự đâm đầu xuống hố đấy. Right.
Um...
Chúng ta không thực sự hiểu nhau, nên sẽ thật dễ để quên những chuyện này đi...
nhưng có gì đó giữa chúng ta. Em không biết về anh...
nhưng chuyện đó không xảy ra nhiều với em.
Anh cũng thế! Tớ cũng thế!
Răn. Rặn.
Rặn 1 lần nữa trong 5 giây tới.
5,4..
3,2,1! Oh!
Cơn co thắt tiếp theo sẽ tới trong khoảng 20 giây nữa.
Em không thể rặn được nữa. Em đang làm rất tuyệt.
Oh, God! 20 giây, my ass!
Here we go. Okay, tiếp tục rặn.
Come on. Rặn nào. Chờ chút.
Tôi thấy gì đó rồi. What, you do? You do? Oh, my God!
Đừng có nói "Oh, my God!" What?!
Cái gì vậy?
Mông em bé. Cô bé bị sinh ngược.
Mình tưởng con bé có 2 đầu. Oh, God!
Con bé sẽ ổn chứ.
Cô ấy sẽ ổn. Okay.
Con bé đang ở thế khó ra, thế nên cô phải rặn mạnh hơn nhiều.
Okay. Tiếp đi. Mạnh lên.
Cô phải rặn mạnh hơn nữa.
Tôi xin lỗi, tôi không thể. Có, em làm được. Anh tin em làm được.
Nữa nào. Em không thể.
Hay anh vào rặn hộ em đi! KHÔNG!
Rặn nào. 1 lần nữa Phát cuối. Ready? One, two, three.
Tốt.
Tiếp tục rặn!
Anh ổn chứ?
Em không biết nó đau thế nào đâu.
Rặn đi! Rặn đi!
Ra rồi này.
Con bé đang ra rồi!
Oh, God! Oh! Oh, my God!
Oh, my God, con bé đây rồi.
[RACHEL LAUGHS]
Oh, thật hoàn hảo.
Oh, wow! Oh, trông con bé thật nhỏ qá.
Bế đi đâu thế? Họ quấn nó lại cho ấm mà.
Okay. Well, cẩn thận, nó nhỏ bé lắm.
Con gái cô đây.
[BABY CRYING]
Oh, you.
Oh, cám ơn con vì đã ra ngoài.
I know. Oh.
Yes. Oh.
Con bé đang nhìn em. Hi. Mẹ biết con đấy.
Chúng ta có tên chưa? No, chưa.
Tốt thôi. Vậy chúng ta cứ gọi nó là Bé Gái Greene.
Oh, no. Bé gái Geller Greene.
Hello, bé gái.
Chúng tớ vào được không? Oh, vào đi
Oh, con bé đây. Oh, Trông thật xinh xắn.
Here.
Oh, my God. Đáng yêu thế.
Oh, tớ rất vui vì các cậu đã uống say và quan hệ.
Thật khó tin. Ý tớ là 1 phút trước con bé còn ở trong bụng cậu..
Và 47 giờ sau thì nó ở đây.
[CHUCKLES]
Trông cô bé thật chân thực.
Cậu hiểu ý tớ mà.
Okay, Lượt tớ. Lượt tớ Dì Phoebe.
Oh, baby. Oh, thật dễ thương làm sao!
Oh, dì có thể ép bẹp cái đầu của con.
Tớ sẽ không làm thế.
Honey, em sao thế? Không có gì. Chỉ là em không thể ngưng khóc.
Bác sĩ nói thế là bình thường, với hormon,
... sẽ kèm thêm việc em mất ngủ. Tất cả các cậu cũng mất ngủ.
Tớ không thấy các cậu khóc vì các cậu đi dép trái chân.
Oh, God.
Lại sao đây? Tớ đang hồi tưởng.
Oh.
Cậu đã nghĩ tên cho con bé chưa??
Wait, không phải tên Bé Gái à?
Tớ nghĩ đó là cái tên cổ điển chứ.
Thật ra bọn tớ đã ưng 2 cái tên.
Và các cậu biết không? Tớ thích cả 2 cái tên đó.
Thế nên anh cứ chọn 1 cái và tên con bé sẽ do anh đặt.
Wow, okay. Mọi người...
đây là Isabella.
Hi, Isabella! Hi.
[G ROANS]
What? Đó không phải tên con bé.
Em xin lỗi, chỉ vì trông con bé không hợp với Isabella.
Thế cái còn lại? Delilah.
Oh, great! Nghe giống như 1 cái tên trong Kinh Thánh ấy.
Vậy ta quay lại với Bé Gái.
Chúng ta sẽ làm gì đây??
Sẽ ổn mà. Cậu sẽ tìm được 1 cái tên thích hợp. Em nói thì dễ lắm.
Em đã biết con em tên gì rồi.
You do? Tớ đặt nó từ năm tớ 14 tuổi.
Oh, no, đó không phải là tên của 1 loại bimbim hay bánh trái nào đó chứ??
Well, nói với chúng tớ coi? Okay. Con trai thì là Daniel.
Và con gái? Không muốn nói.
Oh, nói đi. Chúng tớ sẽ không thích nó đâu.
Okay. Là Emma.
[GASPS]
Emma.
Thấy chưa, tớ không thích nó.
Chọn nó đi cái gì
Con bé hoàn hảo như Emma.
Oh, honey, nhưng cậu yêu cái tên đó.
Yeah, nhưng tớ yêu cậu nhiều hơn.
Oh.
Với lại, chẳng có gì hợp với Bing cả. Nên tớ cũng lo.
Yoo Hoo.
Aaron Lipman Guralnick muốn nói xin chào với cô dâu tương lai của cậu ấy.
Oh.
[GASPS]
Wow, thằng bé chắc phải khiến cô mệt lắm nhỉ?
Nó là người giữ kỉ lục.
Cô thấy thế nào? Oh, tôi ổn.
Tôi thật sự ngưỡng mộ những gì cô đã làm.
Chăm sóc con bé 1 mình.
Tôi không đơn đôc. Tôi có Ross.
Sure. Bây giờ thôi.
Chuyện gì xảy ra nếu anh ta gặp người phụ nữ khác, kết hôn và có gia đình riêng?
Well, sau đó anh ta sẽ li di. Ross mà.
Tôi chỉ nói thế thôi, Rachel, nghe tôi này.
Họ đều nói sẽ luôn bên cạnh cô cho tới khi họ có gia đình riêng.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra với Ross.
Đó cũng là điều tôi nghĩ về người chồng đầu tiên.
Nhưng giờ con tôi may mắn thì được đi nghỉ cuối tuần cùng bố nó..
Và quý cô ngực bự.
Thật ư?
Tôi ghét phải làm người nói câu này...
but, cưng à, 2 người phải làm chủ cuộc sống của mình.
Well, điều đó.. Cô biết đấy, nó..
Chúng tôi đang ở với nhau được 20 phút trước và vẫn ổn cho tới khi cô tới.
Có lẽ chúng tôi sẽ không cô đơn.
Vì sau cùng dường như có điều gì đó xảy...
... ra giữ tôi và Ross.
Và ngay trước khi tôi sinh con chúng tôi đã có 1 nụ hôn. You know?
Và đó có thể là khởi nguồn của điều gì đó..
Hey, Janice. Oh, hi.
Chàng trai bé nhỏ này là ai thế?
Aaron, con trai luật sư tương lai. Oh, no, no.
Tôi sẽ để 3 người lại với nhau. Okay.
Man, em nhìn thấy mũi của thằng ku đó không?
Anh biết em đã nghĩ gì không?
Nụ hôn trước khi ra khỏi căn phòng.
Có chuyện gì đó, huh?
Yeah. Yeah, có đấy.
Nhưng chúng ta phải thận trọng.
Không thể để chuyện đó xảy ra 1 lần nữa, you know?
Phải.
Chúng ta không muốn dẫm vào vết xe đổ.
Không. Đó là lí do tại sao em muốn chuyện đó rõ ràng..
[CLEARS THROAT]
Họ không có soda à? Oh, my God. I'm sorry.
Anh đã nói chuyện với y tá và hoàn toàn quên mất.
Bắt đầu rồi đây..
Con bé ở kia à?
Yeah. Họ cho con bé ngủ rồi. Nó đấy..
Oh.
Look. Look at Emma. Tớ không biết là con bé giống ai.
Cậu hay Rachel.
Oh, cái gì, cậu đùa à? Con bé rực rỡ giống hệt Rachel.
Tớ xin lỗi. Lần cuối, tại sao các cậu không cưới nhau?
No, I know. Vì tình cảm của cậu không theo cách đó..
Tất cả đều ổn ngoại trừ cậu.
Chuyện này rất phức tạp, okay?
Yeah, đúng thật. Cậu yêu cô ấy, luôn có
... cô ấy trong tầm tay, có con với cô ấy. Không có câu trả lời nào đúng ở đây cả.
Look, chúng tớ đã yêu nhau, chia tay.
Rồi yêu nhau, rồi lại chia tay.
Và giờ có con với nhau.
Nếu chúng tớ quay lại với nhau và lại có chuyện gì trục trặc..
Tớ không bao giờ muốn làm vậy với Emma.
Con bé đến với thế giới, suy nghĩ mọi chuyện... đến lượt tớ rồi.
What, họ có cho gì vào nước ở đây không thế?
Tớ và Rachel đang rất ổn lúc này.
Tớ hiểu.
Nếu cậu cố gắng làm điều gì đó, cậu sẽ vô tình phá hỏng nó.
Yeah, chuẩn. Phải.
Hoặc cậu có thể có mọi thứ cậu mơ ước từ năm cậu 15 tuổi.
[KNOCKING ON DQOR]
Hey.
Tớ vừa thấy 1 bà cho 2 đứa con sinh đôi bú cùng 1 lúc.
Giống như 1 show điên cuồng vậy.
Chuyện gì thế? Nothing.
Cái gì thế? Hey.
Chả có gì cả. I'm.. Rach, thôi nào. Cái gì?
Tớ vừa nghĩ về việc tớ và con gái sẽ cô đơn thế nào khi thiếu vắng Ross.
Cậu đang nói gì vậy? Ross làm sao?
Please. Anh ấy sẽ tạo lập gia đình riêng. Cặp sinh đôi và quý cô ngực bự.
Okay, tớ đã gặp bà đó bao giờ chưa?
Tớ chỉ nói vậy thôi, you know..
1 ngày nào đó Ross sẽ gặp 1 người khác..
Và anh ấy sẽ có cuộc sống riêng.
Phải?
Yeah, tớ nghĩ vậy.
Tớ chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ phải nuôi con 1 mình..
Nghe thật ngu ngốc, huh?
Hey, nghe tớ nói này.
Cậu không bao giờ cô đơn.
Okay? Tớ hứa rằng không bao giờ tớ để chuyện đó xảy ra.
Joey. Oh, sweetie, tớ sẽ làm được gì nếu thiếu cậu?
Cậu không bao giờ phải lo về điều đó, okay?
Cậu đưa cho tớ bọc khăn giấy đi?
Dưới áo khoác của Ross.
Sure.
Oh, my God!
Joey?
Oh, my God.
Okay.
[BOTH SIGHING]
Thật tuyệt. tớ biết.
này, anh có nhận ra rằng chúng ta vừa thay đổi cuộc sống sau này không ?
Chúng ta vừa trở thành gia đình.
9 tháng kể từ đây. chúng ta có thể...
...có con riêng của mình.
Nếu không, chúng ta sẽ có khối việc để làm.